TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.221 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.221

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 ] ⸢URU?⸣p[a?‑la‑um‑ni‑liauf Palaisch:ADV

…	⸢URU?⸣p[a?‑la‑um‑ni‑li
	auf Palaisch ADV

2′ 2 [nu‑zaCONNn=REFL DUMU].⸢É⸣.GAL!Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑w[a‑an‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG DUGta‑pí‑ša‑na‑an](Gefäß):ACC.SG.C

[nu‑za	DUMU].⸢É⸣.GAL!	mar‑nu‑w[a‑an‑da‑aš	DUGta‑pí‑ša‑na‑an]
CONNn=REFL	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	((ERG) eine Biersorte) GEN.SG	(Gefäß) ACC.SG.C

3′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS 3 nuCONNn PA‑N]I Dzi‑pár‑w[aa‑aZiparwaD/L.SG_vor:POSP 2‑ŠU]zweimal:QUANmul

[da‑a‑i	nu	PA‑N]I Dzi‑pár‑w[aa‑a	2‑ŠU]
nehmen 3SG.PRS	CONNn	ZiparwaD/L.SG_vor POSP	zweimal QUANmul

4′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 4 ]⸢D⸣ka‑t[aḫ‑zi‑pu‑u‑riKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG GIŠGIDRUḪI.A‑aš]Stab:D/L.PL

[ši‑pa‑an‑ti	]⸢D⸣ka‑t[aḫ‑zi‑pu‑u‑ri	GIŠGIDRUḪI.A‑aš]
libieren 3SG.PRS	Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG	Stab D/L.PL

5′ [pé‑ra‑anvor:POSP 1‑Š]Ueinmal:QUANmul [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Text bricht ab

[pé‑ra‑an	1‑Š]U	[ši‑pa‑an‑ti
vor POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

0.35091805458069